L’expression « tape tapes » est ambiguë, car elle juxtapose deux formes qui peuvent appartenir au français ou à l’anglais. En français, une tape désigne généralement un coup donné avec la main, tandis que « tu tapes » correspond au verbe « taper » conjugué au présent. Le contexte permet donc de savoir s’il est question de plusieurs coups, d’une action ou d’un produit désigné en anglais.
« Tape » : définition en français
Le nom « tape » est féminin : on dit une tape. Il désigne le plus souvent un coup donné avec la main, généralement moins violent qu’une gifle ou qu’un coup de poing. Cette nuance dépend toutefois de la situation et de la force employée.
Exemples :
- Elle lui donne une petite tape amicale sur l’épaule.
- L’enfant a reçu une tape sur la main.
- Il accompagne ses félicitations d’une tape dans le dos.
Selon le contexte, les mots « coup », « claque » ou « frappe » peuvent être proches, mais ils ne sont pas toujours interchangeables. Une claque vise habituellement le visage, alors qu’une tape peut être donnée sur l’épaule, le bras, la main ou le dos.
La prononciation de « tape » est proche de tap : le « e » final ne se prononce pas. Le mot se prononce de la même manière au singulier et au pluriel.
« Tapes » : le pluriel du nom « tape »
« Tapes » est le pluriel régulier du nom féminin « tape ». L’ajout du « s » indique qu’il y en a plusieurs, sans modifier la prononciation.
- Une tape sur l’épaule.
- Deux tapes sur l’épaule.
- Des tapes amicales dans le dos.
Dans la phrase « Il donne quelques tapes sur le coussin pour enlever la poussière », « tapes » est un nom. Il est précédé d’un déterminant comme « des », « quelques » ou « plusieurs ». Ce repère aide à le distinguer du verbe conjugué.
« Tapes » : une forme conjuguée du verbe « taper »
« Tapes » correspond aussi à la deuxième personne du singulier du verbe « taper ». Au présent de l’indicatif, on écrit :
- je tape ;
- tu tapes ;
- il ou elle tape ;
- nous tapons ;
- vous tapez ;
- ils ou elles tapent.
Le verbe peut désigner différentes actions. On peut taper sur une porte, taper dans un ballon ou taper un texte sur un clavier. Dans « Tu tapes ton adresse dans le formulaire », le mot « tapes » exprime une action réalisée par la personne désignée par « tu ».
La même forme apparaît au présent du subjonctif : « Il faut que tu tapes ton code ». En revanche, à l’impératif, on écrit « Tape ton code », sans « s » dans cet emploi simple.
| Forme | Nature | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| tape | Nom féminin singulier | Coup donné avec la main | Une tape sur le bras |
| tapes | Nom féminin pluriel | Plusieurs coups | Des tapes dans le dos |
| tapes | Verbe conjugué | Action de taper | Tu tapes un message |
| tape | Impératif | Ordre ou conseil | Tape ton nom ici |
Que signifie « tape » en anglais ?
En anglais, tape ne se traduit pas habituellement par « coup ». Le mot désigne surtout un ruban ou une bande, avec une traduction qui varie selon l’objet concerné.
- Adhesive tape : ruban adhésif.
- Duct tape : ruban adhésif renforcé.
- Magnetic tape : bande magnétique.
- Tape measure : mètre ruban.
Le pluriel anglais tapes peut désigner plusieurs bandes, plusieurs enregistrements ou, selon le contexte, des cassettes. Le verbe anglais to tape peut signifier « enregistrer » ou « fixer avec du ruban adhésif ». Quant à taping, il désigne l’action en cours ou la technique consistant à poser une bande adhésive.
Les expressions françaises contenant « tape » ou « taper »
Plusieurs expressions courantes utilisent ces mots avec un sens propre ou figuré :
- Donner une tape dans le dos : faire un geste d’encouragement, de félicitation ou de familiarité.
- Se prendre une tape : recevoir un coup donné avec la main.
- Je m’en tape : dire que l’on ne se soucie pas de quelque chose. Cette expression est très familière et peut paraître grossière.
- Taper dans le mille : atteindre exactement son objectif ou trouver la bonne réponse.
- Taper un texte : saisir un texte sur un clavier.
- Taper à la porte : frapper sur la porte pour signaler sa présence.
Comment choisir entre « tape », « tapes », « taper » et « tapé » ?
La fonction du mot dans la phrase permet de choisir la bonne orthographe. « Taper » est l’infinitif : « Je vais taper ce document ». « Tapé » est le participe passé : « J’ai tapé ce document ». « Tape » peut être un nom singulier ou une forme verbale, tandis que « tapes » peut être un nom pluriel ou la forme associée à « tu ».
Il faut aussi distinguer ces mots de termes visuellement ou phonétiquement proches :
- étape désigne une phase, un arrêt ou une partie d’un parcours ;
- tapis désigne notamment une pièce de textile posée sur le sol ;
- tapé se prononce avec un son « é » final, contrairement à « tape » et « tapes ».
Questions fréquentes sur « tape tapes »
« Tapes » est-il un mot français ?
Oui. Il peut s’agir du pluriel du nom « tape » ou du verbe « taper » conjugué avec « tu ». Dans les deux cas, son orthographe est correcte si elle correspond à la construction de la phrase.
« Tape » est-il masculin ou féminin ?
Le nom français est féminin : une tape, des tapes. Cette indication ne concerne pas le verbe dans « il tape » ou l’impératif « tape ».
Quelle différence entre « tape » et « tapes » ?
Pour le nom, « tape » est au singulier et « tapes » au pluriel. Pour le verbe, on écrit « je tape » mais « tu tapes ». À l’oral, ces formes se prononcent de la même façon : seule la phrase permet de les identifier.
Comment traduire « tapes » en français ?
La traduction dépend du contexte anglais. Tapes peut correspondre à « bandes », « rubans », « enregistrements » ou « cassettes ». Il faut donc examiner les mots voisins plutôt que traduire automatiquement par le français « tapes ».














