Le pretérito perfecto compuesto correspond à des formes françaises comme « j’ai mangé », « nous avons terminé » ou « elle est arrivée ». Sa construction est assez régulière, mais deux différences demandent de l’attention : l’espagnol utilise toujours l’auxiliaire haber, jamais ser ou estar, et le participe passé ne s’accorde pas.
Comment former le passé composé espagnol ?
La formule à retenir est simple : haber au présent + participe passé.
- He hablado. — J’ai parlé.
- Has comido. — Tu as mangé.
- Hemos vivido aquí. — Nous avons vécu ici.
- Han llegado. — Ils ou elles sont arrivés.
Même si le français emploie parfois l’auxiliaire « être », l’espagnol conserve haber. « Je suis allé à Madrid » devient donc He ido a Madrid, et non Soy ido a Madrid.
Le participe reste également invariable, quels que soient le genre et le nombre du sujet. On écrit Ella ha llegado, Ellos han llegado et Ellas han llegado. La forme llegado ne change jamais.
Conjugaison de l’auxiliaire haber
Pour construire correctement le passé composé, il faut connaître les six formes de haber au présent de l’indicatif.
| Personne | Haber | Exemple avec hablar |
|---|---|---|
| Yo | he | he hablado |
| Tú | has | has hablado |
| Él / Ella / Usted | ha | ha hablado |
| Nosotros / Nosotras | hemos | hemos hablado |
| Vosotros / Vosotras | habéis | habéis hablado |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han | han hablado |
He correspond à la première personne du singulier : Yo he terminado, « j’ai terminé ». Ha s’utilise avec él, ella ou usted : Ella ha terminado, « elle a terminé ». Il ne faut pas confondre ha avec la préposition a.
Comment former le participe passé ?
Les verbes terminés par -ar
Pour les verbes réguliers en -ar, on retire la terminaison de l’infinitif et on ajoute -ado.
- hablar → hablado ;
- trabajar → trabajado ;
- visitar → visitado ;
- nadar → nadado.
Ainsi, Hoy hemos visitado el museo signifie « Aujourd’hui, nous avons visité le musée ».
Les verbes terminés par -er et -ir
Pour les verbes réguliers en -er et en -ir, on remplace la terminaison de l’infinitif par -ido.
- comer → comido ;
- beber → bebido ;
- vivir → vivido ;
- salir → salido.
Certains participes réguliers prennent un accent écrit afin de conserver la bonne prononciation : leer → leído, oír → oído et traer → traído.
Les principaux participes passés irréguliers
Les verbes irréguliers ne prennent pas simplement -ado ou -ido. Les formes suivantes figurent parmi les plus courantes.
| Infinitif | Participe passé | Sens |
|---|---|---|
| hacer | hecho | fait |
| decir | dicho | dit |
| ver | visto | vu |
| poner | puesto | mis |
| escribir | escrito | écrit |
| abrir | abierto | ouvert |
| cubrir | cubierto | couvert |
| morir | muerto | mort |
| romper | roto | cassé |
| volver | vuelto | revenu |
Ces irrégularités se retrouvent souvent dans les verbes construits avec un préfixe. Par exemple, descubrir donne descubierto et devolver donne devuelto. Il reste toutefois prudent d’apprendre chaque forme avec un exemple : He hecho la cena, « J’ai préparé le dîner ».
Quand utiliser le passé composé espagnol ?
Le pretérito perfecto compuesto présente généralement une action passée qui conserve un lien avec le moment présent. Ce lien peut venir de sa conséquence actuelle, de l’expérience vécue ou de la période dans laquelle l’action se situe.
Il s’emploie notamment pour une période non terminée :
- Hoy he trabajado mucho. — Aujourd’hui, j’ai beaucoup travaillé.
- Esta semana hemos estudiado español. — Cette semaine, nous avons étudié l’espagnol.
- Este año han viajado varias veces. — Cette année, ils ont voyagé plusieurs fois.
Il peut aussi exprimer une expérience sans indiquer de date passée précise : ¿Has estado alguna vez en Sevilla?, « Es-tu déjà allé à Séville ? » Une action dont le résultat compte encore se prête également à ce temps : He perdido las llaves suggère que les clés sont toujours perdues.
Parmi les marqueurs fréquents figurent hoy (aujourd’hui), esta mañana (ce matin), esta semana (cette semaine), este mes (ce mois-ci), este año (cette année), últimamente (dernièrement), ya (déjà) et todavía no (pas encore).
Passé composé ou passé simple espagnol ?
Le passé simple espagnol, appelé pretérito indefinido, est très employé dans la langue courante. Dans l’usage standard d’Espagne, le choix dépend souvent du cadre temporel.
| Passé composé | Passé simple |
|---|---|
| Hoy he comido paella. | Ayer comí paella. |
| Période encore en cours : aujourd’hui | Période terminée : hier |
| Esta semana hemos ido a la playa. | La semana pasada fuimos a la playa. |
| Lien maintenu avec le présent | Événement présenté comme révolu |
On dira donc volontiers en Espagne Este mes he leído dos libros, puisque le mois se poursuit, mais El mes pasado leí dos libros, puisque la période est achevée.
Cette opposition n’est pas identique dans tout le monde hispanophone. Dans de nombreuses régions d’Amérique latine, le pretérito indefinido peut être préféré là où un locuteur d’Espagne choisirait le passé composé. On peut ainsi entendre Hoy comí temprano plutôt que Hoy he comido temprano. Il s’agit d’une variation d’usage, pas d’une faute générale.
Place des pronoms et verbes pronominaux
Avec un verbe pronominal, le pronom se place avant la forme de haber : Me he levantado temprano, « Je me suis levé tôt ». On suit le même principe avec les pronoms compléments : Lo he visto, « Je l’ai vu », ou Le hemos escrito, « Nous lui avons écrit ».
Pour une construction simple, l’auxiliaire et le participe forment un ensemble : hemos terminado. On ne place pas le pronom entre les deux et l’on n’écrit donc pas hemos lo visto.
Les erreurs fréquentes des francophones
- Employer ser ou estar : « Elle est arrivée » se traduit par Ella ha llegado.
- Accorder le participe : on écrit toujours Ellas han vuelto, jamais vueltas dans ce temps composé.
- Choisir le temps par traduction automatique : un passé composé français peut correspondre au pretérito indefinido. « Hier, j’ai mangé dehors » donne généralement Ayer comí fuera.
- Confondre he et ha : he accompagne yo, tandis que ha accompagne él, ella ou usted.
- Confondre avec le plus-que-parfait : Había comido signifie « j’avais mangé ». Ce temps utilise l’imparfait de haber, et non son présent.
Exercices corrigés
Compléter les phrases
- Yo ___ comido temprano.
- Nosotros ___ visitado Valencia.
- Ella ___ escrito un mensaje.
- Ellos ___ vuelto a casa.
Correction : 1. he ; 2. hemos ; 3. ha ; 4. han.
Choisir le temps adapté
- Hoy (ver) una película.
- Ayer (ver) una película.
- Esta semana nosotros (hacer) tres excursiones.
- El año pasado ellos (vivir) en Madrid.
Correction selon l’usage standard d’Espagne : 1. Hoy he visto una película. 2. Ayer vi una película. 3. Esta semana hemos hecho tres excursiones. 4. El año pasado vivieron en Madrid.
Questions fréquentes sur le passé composé espagnol
Quel est l’auxiliaire du passé composé espagnol ?
L’unique auxiliaire est haber. Il s’utilise aussi pour les verbes que le français conjugue avec « être » : Nous sommes partis devient Hemos salido.
Quelle différence y a-t-il entre he comido et comí ?
He comido présente généralement le repas comme lié au présent ou situé dans une période en cours. Comí inscrit l’action dans un passé terminé. La préférence entre ces deux formes dépend aussi de la région hispanophone.
Le participe passé s’accorde-t-il en espagnol ?
Non, le participe employé avec haber reste invariable. On dit María ha llegado et María y Ana han llegado.
Comment dire « je suis allé » en espagnol ?
On dit He ido. Le participe ido vient du verbe ir, et l’auxiliaire reste haber : He ido al mercado, « Je suis allé au marché ».














